Επεισόδιο 43
Ετοιμαζόμουν να εκδώσω μια εντολή σχετικά με το τι θα κάνω με σένα.
Σου ζήτησα να έρθεις επειδή σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις κι εσύ.
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε "τι θα κάνετε με μένα";
Θα εκδώσω τώρα την διαταγή. Γράψε την.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σήμερα, 13 Φεβρουαρίου, του έτους 1776,
θα εκθρονίσω την Βασίλισσα Κιμ από την θέση της
και θα της αφαιρέσω τα βασιλικά της δικαιώματα.
Μην κάθεσαι απλά εκεί! Γράψε την!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Η δουλειά της Βασίλισσας είναι να φροντίζει τον Βασιλιά και τον λαό με γυναικεία αρετή,
αλλά η Βασίλισσα Κιμ στερείτε αρετής
και γι' αυτό δεν μπορεί πλέον να μένει στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Από εδώ και πέρα, η Κιμ θα μένει στην Βασιλική Βίλα.
Αυτή η διαταγή θα ανακοινωθεί από τον Διάδοχο.
Αυτός είναι ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το μάθεις κι εσύ.
Μεγαλειότατε!
Αυτό έχω μόνο να σου πω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι!
Όχι, Μεγαλειότατε!
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε σε μένα, Μεγαλειότατε!
Αρχιευνούχε!
Πάρε τη Βασίλισσα έξω από εδώ!
Μεγαλειότατε!
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα!
Μπορώ να σας εξηγήσω τα πάντα, Μεγαλειότατε!
Να εξηγήσεις για ποιο λόγο;
Θα μου πεις ότι το έκανες για μένα;
Ότι το έκανες για τον Διάδοχο και την χώρα;
Μεγαλειότατε!
Δεν έπρεπε να σου δείξω έλεος όλα αυτά τα χρόνια.
Έπρεπε να σε έχω διώξει νωρίτερα.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Γιατί στέκεστε εκεί; Βγάλτε την έξω από εδώ!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Όχι, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ συγχωρέστε με!
Με ξεγέλασαν! Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Παρακαλώ συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Πρέπει να μιλήσω στον Μεγαλειότατο!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Τι κάνετε στην Μεγαλειοτάτη την Βασίλισσα;
Κάνε στην άκρη. Είναι διαταγή του Βασιλιά!
Μην στέκεστε εκεί! Πάρτε την Βασίλισσα!
Μεγαλειότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Βασιλικέ Αρχιγραμματέα.
Ναι, Μεγαλειότατε;
Θέλω να γράψεις μία άλλη διαταγή.
Σήμερα, στις 15 Φεβρουαρίου, 1776,
θα κατέβω από τον θρόνο μου και θα τον παραδώσω στον Διάδοχο.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειοτάτη.
Πάμε.
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειότατε, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις σ' εμένα, Μεγαλειότατε.
Τι είπες τώρα;
Δεν μπορώ να αποδεχτώ την διαταγή παραίτησης από το θρόνο, Μεγαλειότατε.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να πάρω το θρόνο όταν είσαι ζωντανός και υγιής.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μα ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω πολύ ακόμη.
Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Σας παρακαλώ αναρρώστε γρήγορα και αποκαταστήστε την χώρα.
Πρέπει να κάνεις ότι σου λέω.
Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την διαταγή, ακόμη κι αν αυτό μου κοστίσει τη ζωή.
Είστε ζωντανός και καλά.
Δεν μπορώ να πάρω το θρόνο από εσάς! Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σας παρακαλώ, καταλάβετε από που προέρχομαι, Μεγαλειότατε.
Σαν!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ σκεφτείτε το ξανά.
Πολύ καλά.
Αν νιώθεις έτσι, θα πάρω πίσω την διαταγή μου για την παραίτηση από το θρόνο,
αλλά δεν έχω την δύναμη να δουλέψω πια.
Πρέπει να κυβερνήσεις σαν αντιβασιλέας μου.
Μεγαλειότατε.
Σου ζητάω να κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις χωρίς περαιτέρω δισταγμό.
Πήγαινε να συναντήσεις τον Αξιωματούχο Τσε.
Του έδωσα κάτι για εσένα. Πάρε το από εκείνον.
Όταν πεθάνω εγώ, νομίζω ότι θα το χρειαστείς.
Ίσως όμως να το χρειαστείς και τώρα.
Αν νιώθεις ότι το χρειάζεσαι, μη διστάσεις να το χρησιμοποιήσεις.
Μεγαλειότατε.
Τώρα, πρέπει να προετοιμάσεις τον εαυτό σου για να ανέβεις στο θρόνο.
Γιαυτό, καταδίκασε τους εγκληματίες και απαλλάξου από όλους αυτούς που στράφηκαν εναντίον σου.
Μην συμβιβαστείς και μην τους δείξεις την παραμικρή συμπόνοια.
Κατάλαβες;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Αυτό δεν είναι το χρυσό κουτί; - Ναι, Υψηλότατε.
Η Μεγαλειότητα του, μου ζήτησε να το φυλάξω μέχρι η Υψηλότητα σας να ανέβει στο θρόνο.
Αυτό είναι..
Υψηλότατε! Τι είναι αυτό;
Είναι μια μυστική επιστολή.
Ορίστε;
Είναι μια μυστική επιστολή από την Μεγαλειότητα του, Υπουργέ.
Μια μυστική επιστολή..
Ο Διάδοχος θα κυβερνήσει σαν Αντιβασιλέας,
και η Βασίλισσα μετακομίζει στην Βασιλική Έπαυλη;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Αυτές είναι οι εντολές της Μεγαλειότητας του.
Ο Επικεφαλής της Βασιλικής Γραμματείας έγραψε την εντολή της Μεγαλειότητας του,
και τώρα η Βασίλισσα μετακομίζει στην Βασιλική Έπαυλη.
Τι συμβαίνει;
Τι είδους εντολή έδωσε ο Πατέρας;
Η Βασίλισσα εκδιώχθηκε από τα διαμερίσματα της.
Τι άλλο νομίζεις ότι σημαίνει, Μητέρα;
Δηλαδή πιστεύεις, ότι είναι μια εντολή καθαίρεσης και ακύρωσης του τίτλου της Βασίλισσας;
Τι σας είχα πει;
Ο Διάδοχος σκοπεύει τώρα να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας.
Σας είχα πει ότι δεν πρόκειται να το κρύψει κάτω από το χαλί!
Υπουργέ, τι θα κάνουμε τώρα;
Αν η Βασίλισσα καθαιρεθεί και χάσει τον τίτλο της, τότε ούτε κι εμείς θα είμαστε πλέον ασφαλείς.
Υπουργέ! Υπουργέ!
Μάθατε τα νέα;
Αν και ο Βασιλιάς έδωσε εντολή στον Διάδοχο να κυβερνήσει ως Αντιβασιλέας,
αναίρεσε την απόφαση του, για την τιμωρία του Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου και των Στρατιωτικών Αξιωματούχων.
Αναίρεσε την απόφαση για την τιμωρία τους; Τι εννοείς;
Οι Στρατιωτικοί Αξιωματούχοι, πρόκειται να μαχαιρωθούν μέχρι θανάτου μπροστά στην Πύλη Χόνγκσαλ.
Και επίσης, ο τόπος εξορίας του Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου έχει αλλάξει. Αρχικά θα φυλακιστεί στο Γραφείο της Ασφάλειας,
και μετά θα εξοριστεί από την Πρωτεύουσα, σε κάποιο άλλο απομακρυσμένο μέρος.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει, ότι ο Βασιλιάς θα τον καταδικάσει σε θάνατο με δηλητήριο!
Αυτό ήταν το σχέδιο τους τόσο καιρό.
Ήθελαν να μας στριμώξουν στην γωνία. Ήθελαν να μας τρομάξουν και να μας σκοτώσουν.
Τι θα κάνουμε τώρα; Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
- Μεγαλειοτάτη. - Τι συμβαίνει;
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
- Ο Διάδοχος; - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Μεγαλειοτάτη..
- Πέστου να περάσει μέσα. - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Κάθισε.
Στην πραγματικότητα, σκόπευα κι εγώ να σε συναντήσω.
Ποιος είναι ο λόγος που κρατάς ακόμα την γραπτή εντολή της Μεγαλειότητας του;
Κάνε γρήγορα και ανακοίνωσε ότι καθαιρέθηκα και έγινα μια κοινή θνητή.
Η εντολή,
δεν θα ανακοινωθεί.
Ποιος είναι ο λόγος;
Από εδώ που είστε, θα μπορέσετε να δείτε τι θα συμβεί σε εκείνους που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Θα δείτε επίσης, τι θα κάνω στα μέλη των Νόρον που διέφθειραν την κυβέρνηση και εξαπάτησαν τον Βασιλιά.
Οι άνθρωποι που υπηρέτησαν την Μεγαλειότητα σας και ήταν τα χέρια και τα πόδια σας, θα σφαγιαστούν ανελέητα.
Αφού τελειώσω με εκείνους, τότε θα τιμωρήσω την Μεγαλειότητα σας.
Αυτή είναι μόνο η αρχή, Μεγαλειοτάτη.
Πώς τολμάτε να μου το κάνετε αυτό;
Αφήστε με να φύγω, καθάρματα!
Είπα, αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με!
Πού με πηγαίνετε;
Σκοπεύετε να μου δώσετε δηλητήριο; Αυτό θέλετε να κάνετε ;
Σκάσε!
Είπα, αφήστε με!
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της Βασίλισσας!
Νομίζετε ότι θα μπορέσετε να ξεφύγετε μετά από αυτό;
Μην στέκεστε απλά εκεί! Πάρτε τον!
Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!
Τι είναι πάλι;
Μεγαλειοτάτη, λυπάμαι που σας το λέω αυτό, όμως ο Άρχοντας Κιμ Κούι Τζου,
μεταφέρθηκε από το Γραφείο της Ασφάλειας.
Οι φήμες λένε, ότι στάλθηκε έξω από την Πρωτεύουσα,
για να εξοριστεί σε κάποιο απομακρυσμένο μέρος.
Να εξοριστεί;
Μάλιστα.
Αχού!
Πώς γίνεται να μην είναι κανείς εδώ;
Φυσικά και δεν είναι κανείς εδώ.
Εε; Γιατί;
Νόμιζα ότι οι κυρίες στις ταβέρνες είναι καλά ενημερωμένες.
Οι εγκληματίες θα εξοριστούν σήμερα. Όλοι πήγαν εκεί για να τους δουν.
Αλήθεια;
Προδότες!
Σας αξίζει να πεθάνετε!
Πήρατε αυτό που σας άξιζε! Ναι, πήρατε αυτό που σας άξιζε!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ναι, πήραν αυτό που τους άξιζε!
Σωστά, σωστά, σωστά.
Καθάρματα.
Εσύ..
Νομίζεις ότι θα πεθάνω τόσο εύκολα;
Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω!
Θα σταθώ στα πόδια μου, θα γυρίσω πίσω και θα σκοτώσω εσάς τους δύο και τον Διάδοχο!
Αυτό το κάθαρμα..
Μην το κάνεις.
Κύριε! Ακόμα δεν έχει μετανιώσει για όλα αυτά που έκανε!
Αν είναι έτσι αυτός, φανταστείτε πώς θα είναι οι υπόλοιποι Αξιωματούχοι αυτή τη στιγμή!
Έτσι θα τελειώσει πραγματικά; Θα τελειώσει μόνο με την εξορία μερικών ανθρώπων, Κύριε;
Κύριε!
Τι; Μιλάς σοβαρά;
Φυσικά.
Όταν ο Διάδοχος ανέβει στο θρόνο, η Σονγκ Γιον μπορεί να γίνει η σύντροφος του.
Όπως ήδη ξέρεις, η Σονγκ Γιον κι εγώ γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό είναι καλό για σένα. Θα έχεις μια πολύ ισχυρή υποστηρίκτρια.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, που δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ!
Σονγκ Γιον!
Υψηλοτάτη!
Τι ήταν αυτό, Κύριε;
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Θα χάσει τον ύπνο του για μερικές μέρες.
- Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί;
Όλοι ο ζωγράφοι που ήταν κακοί μαζί σου, από εδώ και πέρα θα ζουν μέσα στο φόβο.
Μήπως πρέπει να ετοιμάσω και μία λίστα θανάτου;
- Μια λίστα θανάτου; - Δεν ξέρεις ούτε τι είναι μια λίστα θανάτου;
Σκοπεύω να απαλλαγώ από όλους όσους σταθούν εμπόδιο στο δρόμο σου.
Περίμενε και θα δεις.
Είπατε μόλις, μια λίστα θανάτου;
Ακριβώς.
Πρέπει να απαλλαγούμε, από όλους όσους σταθούν εμπόδιο στο μέλλον του Διαδόχου.
Γιατί σοκαρίστηκες τόσο;
Αυ.. Αυτό θέλει και η Υψηλότητα του;
Όλοι πιστεύουν, ότι η Υψηλότητα του σκοπεύει να τους συγχωρήσει.
Τι συμβαίνει με όλες;
Τι εννοείς;
Γιατί με κοιτάτε όλες με αυτό τον τρόπο;
Επειδή έχουμε έναν πολύ καλό λόγο γιαυτό.
Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
Πραγματικά σκοπεύεις να παραιτηθείς από το Τμήμα Τεχνών και να πας στο Παλάτι;
Εγώ; Τι εννοείτε;
Έλα τώρα, ξέρεις πολύ καλά για ποιο πράγμα μιλάμε!
Ό,τι θέση κι αν πάρεις, σε παρακαλούμε να μη μας ξεχάσεις.
Τι συμβαίνει με όλες σας;
Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει,
όμως εγώ θα μείνω στο Τμήμα Τεχνών μέχρι να γίνω μια σπουδαία ζωγράφος.
Ποιο είναι το πρόβλημα της;
Μήπως είπα κάτι κακό;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λαίδη.
Έλα μαζί μου.
Για πού;
Θα το μάθεις σύντομα. Γιατί κάνεις συνεχώς ερωτήσεις;
Λαίδη, πού πηγαίνουμε;
Εγώ, σου το λέω αυτό για το δικό σου καλό. Να επιλέξεις σοφά.
Είμαι σίγουρη, ότι έχεις μάθει για όλα αυτά που συμβαίνουν.
Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα, έχει τώρα τη δύναμη. Σύντομα θα γίνει η Βασίλισσα αυτού του έθνους.
Και αν προσβάλλεις ποτέ την Εστεμμένη Πριγκίπισσα..
Θα σταματήσω εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις καλά αυτό που θέλω να πω.
Καλώς ήρθες.
Κάθισε.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Μόλις μιλούσαμε για εσένα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να νιώθεις νευρικότητα.
Η Υψηλότητα της ζήτησε να έρθεις,
για να σου προσφέρει τις φιλοφρονήσεις της.
Ορίστε;
Έμαθα ότι βοήθησες πολύ τον Διάδοχο,
όταν υπήρχαν προβλήματα στο Παλάτι.
Έμαθα τα νέα από την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Εσύ ήσουν εκείνη, που έδωσε την επιστολή του εκλιπόντα Διαδόχου στην Μεγαλειότητα του, έτσι δεν είναι;
Γιαυτό το λόγο, σου αξίζουν οι ευχαριστίες και οι φιλοφρονήσεις μου.
Δεν υπάρχει λόγος, Υψηλοτάτη.
Δεν έκανα τίποτα σημαντικό.
Ναι, έκανες κάτι πολύ σημαντικό.
Αν δεν ήσουν εσύ, η Υψηλότητα του θα είχε τώρα πολύ σοβαρά προβλήματα.
Έτσι δεν είναι, Υψηλοτάτη;
Ναι, έχεις δίκιο.
Υψηλοτάτη..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Υψηλότητα του, βρίσκεται στο πεδίο τοξοβολίας.
Ορίστε;
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία σου επίσκεψη στο Παλάτι.
Πρέπει να πας εκεί και να δώσεις τους χαιρετισμούς σου στην Υψηλότητα του.
Οδηγήστε την, στο πεδίο τοξοβολίας που βρίσκεται η Υψηλότητα του.
Κάντε γρήγορα.
Όχι, νομίζω ότι η Υψηλότητα του θα είναι απασχολημένος.
Καλύτερα να επιστρέψω στο Τμήμα Τεχνών.
Δεν καταλαβαίνεις για ποιο λόγο σου λέω να πας;
Αυτή την στιγμή η Υψηλότητα του πρέπει να είναι πολύ αγχωμένος.
Θα ήθελα να πας εκεί και να τον παρηγορήσεις.
Υψηλοτάτη! Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Τι θέλεις να πεις;
Ξέρετε τι θέλω να πω!
Πρώτα, είπατε στην Λαίδη Χιε Κιονγκ για τα κατορθώματα της,
και τώρα προσπαθείτε να την σπρώξετε προς τον Διάδοχο.
Να την σπρώξω; Γιατί είσαι τόσο χυδαία;
Υψηλοτάτη!
Σταμάτα.
Αυτό δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείς να αναμιχθείς.
Η Υψηλότητα του, σύντομα θα ανεβεί στο θρόνο.
Ξέρεις τι είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερα από όλα τώρα;
Χρειάζεται έναν γιο.
Υψηλοτάτη!
Τι εννοείτε ότι χρειάζεται έναν γιο;
Δεν πιστεύω η Υψηλότητα σας, να σκέφτεται να..
Υψηλοτάτη! Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Η Υψηλότητα σας, είναι εκείνη που πρέπει να του χαρίσει έναν γιο!
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Δεν νομίζω πως εγώ μπορώ.
Υψηλοτάτη!
Δεν μπορώ να φορτώσω την Βασιλική Οικογένεια με περισσότερα προβλήματα.
Αυτή την στιγμή ο Διάδοχος, χρειάζεται έναν κληρονόμο για να εξασφαλίσει το μέλλον του.
Όμως, Υψηλοτάτη..
Σταμάτα τώρα. Δεν πρόκειται να σε ακούσω άλλο.
Αυτό είναι το καθήκον μου, σαν Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Υψηλοτάτη!
Σονγκ Γιον!
Γιατί φεύγεις χωρίς να χαιρετήσεις;
Νόμιζα ότι επιθυμούσατε να μείνετε μόνος.
Αυτό είναι που σκέφτηκες;
Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι;
Χτυπούσα όλους αυτούς που οδήγησαν τον πατέρα μου στο θάνατο.
Χτυπούσα με βέλη, όλους αυτούς που προσπάθησαν να επιτεθούν στο Παλάτι.
Όλοι πιστεύουν, ότι σκοπεύω να τα κρύψω όλα κάτω από το χαλί, όμως κάνουν λάθος.
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα και κανέναν, Σονγκ Γιον.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω κανέναν τους.
Θα τους κάνω όλους να πληρώσουν. Ένας, ένας,
αργά, αργά, θα πληρώσουν σίγουρα το τίμημα.
Περιμένω να έρθει εκείνη η ημέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κάνε γρήγορα.
Ποιοι είστε εσείς;
Κάνε ησυχία, αν θέλεις να ζήσεις.
Υπουργέ! Υπουργέ!
Αχού!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Κάτι φρικτό έχει συμβεί, Υπουργέ!
Τι εννοείς;
Ο Υπουργός Πολέμου,
και ο Δεύτερος Υπουργός Εργασίας, εξαφανίστηκαν εχθές το βράδυ.
Τι;
Κάποιος πήγε και τους απήγαγε και τους δύο.
Γραμματέα Τζονγκ!
Τι σημαίνει ότι ο Υπουργός Πολέμου και ο Δεύτερος Υπουργός Εργασίας,
εξαφανίστηκαν εχθές το βράδυ;
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα.
Τι;
Ο πρώην Σύμβουλος Ο Χιόν Σου και ο πρώην Τρίτος Υπουργός Δικαιοσύνης Λι Τζονγκ Χο,
αγνοούνται επίσης.
Τι είπες;
Υπάρχει κάποιος, που βρίσκεται πίσω μας και μας κυνηγάει.
Όμως αυτά τα δύο άτομα, έχουν απομακρυνθεί εδώ και πολύ καιρό από την Βασιλική Αυλή.
Επίσης, δεν έχουν καμία σχέση με όσα συνέβησαν το τελευταίο διάστημα.
Και τα δύο αυτά άτομα, ήταν αναμεμιγμένα στο θάνατο του εκλιπόντα Διαδόχου Σάντο.
Τι;
Μια λίστα θανάτου;
Ναι.. Νομίζω ότι ετοίμασαν μια λίστα θανάτου και άρχισαν να εξολοθρεύουν τα άτομα που βρίσκονται σε αυτή.
Αυτό σημαίνει, ότι θα σκοτώσουν και εμάς;
Ναι.
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι. Δεν γίνεται..
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να μιλήσω στον Πατέρα μου.
Αν χρειαστεί, πρέπει να τον ικετεύσω να με σώσει.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Έδιωξε ακόμα και την Βασίλισσα.
Αν μιλήσεις στην Μεγαλειότητα του τώρα, θα κάνεις τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
Δηλαδή μου λες, ότι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα;
Μητέρα!
Υψηλότατε, ο Υπουργός Προσωπικού είναι εδώ.
Καλώς ήρθατε, Υπουργέ.
Λοιπόν;
Συγγνώμη;
Τι θέλεις να κάνω;
Υψηλότατε... για ακόμα μία φορά, τέσσερις πρώην και νυν Αξιωματούχοι έχουν εξαφανιστεί.
Αυτό σημαίνει...
Υπουργέ, αυτό είναι αδύνατο.
Είμαι ο Αντιβασιλέας, και ποτέ δε διέταξα τέτοιο πράγμα.
Ποιος θα τολμούσε να κάνει κακό στους Αξιωματούχους;
Ίσως να έτρεξαν να ξεφύγουν με δική τους βούληση από φόβο.
Ποιος θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα;
- Όμως Υψηλότατε... - Υπουργέ!
Υπάρχουν πολλά προβλήματα στη Βασιλική Αυλή αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να ψάχνω κάθε άτομο που κρύβεται για να σώσει τον εαυτό του.
Αν κάτι όντως τους συνέβη,
ο Στρατός της Πρωτεύουσας ή η Νομαρχία του Χάνγιανγκ θα το φροντίσει.
Εσύ πρέπει απλά να πας και να κάνεις τη δουλειά σου.
Την προηγούμενη νύχτα, ο Υπουργός Πολέμου Χαν Τε Σου,
ο 2ος Υπουργός Εργασιών Τζονγκ Ικ Σον, ο πρώην Σύμβουλος Ο Χιον Σου, και
ο πρώην 3ος Υπουργός Ποινών Λι Τζονγκ Χο έχουν όλοι εξαφανιστεί.
Έχεις δει τον Ντε Σου;
Όχι, δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Πού είναι;
Δεν μπορώ να βρω ούτε τον Επιθεωρητή Χονγκ.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Τι συνέβη;
Έφερα όλους όσους θέλατε.
Καλή δουλειά.
Αυτοί είναι οι υπόλοιποι. Φέρε τους μέχρι απόψε.
Μάλιστα, Κύριε.
Κύριε!
Γεια.
Πού ήσασταν; Σας έψαχνα παντού.
Τι εννοείς πού; Πήγα στο μέρος για ψάρεμα. Πού αλλού;
Για πόσο καιρό θα μείνετε εδώ έτσι;
Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι και να βοηθήσετε τον Διάδοχο.
Κύριε!
Δε χρειάζεται να με πιέζεις. Ψαρεύω για τον Διάδοχο αυτή τη στιγμή.
Τι;
Όσο είσαι εδώ, γιατί δεν τρώμε κάτι;
Πήγαινε στην κουζίνα και φέρε μου λίγο φαγητό.
Όμως... Κύριε! Κύριε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ποιος είναι εκεί;
Αρκετά.
Βοηθήστε τον Υπουργό πρώτα.
Μάλιστα, Κύριε.
Σας παρακαλώ, Κύριε.
Σας ευχαριστώ. Μου σώσατε τη ζωή.
Για τώρα ναι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλής.
Ναι, έχετε δίκιο.
Γιατί ήρθατε στο σπίτι μου τέτοια ώρα;
Ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι.
Με μένα;
Είστε μακρινός θείος του Διαδόχου, σωστά;
Γιατί δε μιλάτε στη Λαίδη Χίε Κιονγκ και στον Διάδοχο ακόμα μία φορά;
Προσπάθησα.
Παρακάλεσα τον αδερφό μου και τη Λαίδη Χίε Κιονγκ, αλλά δεν είχε νόημα.
Τι θα κάνω τώρα;
Κατάλαβα...
Γραμματέα Τζονγκ, δεν μπορείτε να σκεφτείτε
ένα σχέδιο με αυτό το έξυπνο μυαλό σας για να μας βγάλετε από αυτό το χάλι;
Λυπάμαι πολύ.
Μείνε κρυμμένος μέχρι να σε ξαναζητήσω.
Μάλιστα, Κύριε.
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ!
Υψηλότατε.
Εδώ έβαλες όλους τους άνδρες που απήγαγες;
Υψηλότατε...
Υψηλότατε!
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; Τι σκοπεύατε να κάνετε;
Στα αλήθεια θα τους σκοτώνατε όλους;
Ακριβώς, Υψηλότατε.
Ήξερα ότι δε θα ήσασταν ευχαριστημένος με αυτό που θα έκανα, αλλά δεν είχα επιλογή.
Ήξερα σε τι έμπλεκα.
- Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ! - Υψηλότατε!
Τους αξίζει να πεθάνουν, Υψηλότατε.
Οι εγκληματίες πρέπει να τιμωρηθούν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φοβάται ο κόσμος την κρίση.
Αν ο κόσμος δεν ξέρει ότι θα τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του,
το κράτος και η Βασιλική Αυλή δε θα μπορούν να στηρίζονται σε γερά θεμέλια, Υψηλότατε.
Για αυτό αδιαφορήσατε για τους νόμους του Κράτους και τις διαδικασίες του;
Προσπαθήσατε να παραβιάσετε τους νόμους του Κράτους για να κάνετε το Κράτος γερό;
- Υψηλότατε, εγώ αυτό που... - Σκασμός!
Για αυτή την καταδίκη μιλάς;
Να εκμεταλλεύεσαι τη δύναμή σου για να τους σκοτώνεις;
Για αυτή την κρίση μιλάς;
Πες μου πώς διαφέρεις από αυτούς!
Δεν πιστεύω πως δεν ήξερες από ποιο πράγμα προφυλαγόμουν!
Αν έκανα τα πράγματα όπως ήθελα, θα είχαν σκοτωθεί εκατοντάδες φορές!
Αν δεν ήμουν ο Διάδοχος, θα τους είχα σφάξει όλους μέχρι τώρα!
Αλλά είμαι ο Διάδοχος αυτής της χώρας!
Δαγκώνω τη γλώσσα μου από απελπισία, για να φροντίσω
να μην πάρω προσωπική εκδίκηση, ώστε η καταδίκη μου να είναι δικαιολογημένη!
Αυτό προσέχω, και αυτή είναι η δουλειά μου!
Ελευθερώστε τους αμέσως!
- Υψηλότατε! - Δε με ακούσατε;
Ελευθερώστε τους αμέσως!
Κύριε...
Βασικά, εγώ είμαι εκείνος που το είπε στον Διάδοχο,
επειδή μου ζήτησε να σας ελέγξω.
Λυπάμαι πολύ, Κύριε.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι.
Έκανες μόνο τη δουλειά σου.
Δε διαφωνώ με τον Διάδοχο.
Απλά η καρδιά μου είναι γεμάτη με αγανάκτηση αυτή τη στιγμή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τους αξίζει να πεθάνουν, Υψηλότατε.
Οι εγκληματίες πρέπει να τιμωρηθούν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φοβάται ο κόσμος την κρίση, Υψηλότατε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φοβάται ο κόσμος την ιστορία.
Υψηλότατε, εγώ είμαι.
Έλα μέσα.
Τους απελευθέρωσες όλους;
Ναι.
Ήμουν ανόητος, Υψηλότατε.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Απλά πες τους ότι εγώ σε διέταξα να το κάνεις.
Η Νομαρχία του Χάνγιανγκ θα έρθει για σένα αύριο.
Απλά πες τους ότι ήταν επειδή έπρεπε να τους ανακρίνεις
ως Επιθεωρητής του Κρατικού Δικαστηρίου με εντολή μου.
Υψηλότατε...
Δε σκόπευα να το αφήσω να περάσει.
Παρόλο που μπορεί να πάρω έναν μακρύ και δύσκολο δρόμο,
ήθελα να τους τιμωρήσω ακολουθώντας τις κατάλληλες διαδικασίες.
Υψηλότατε!
Κατέγραψα τα πράγματα που πρέπει να γίνουν.
Όλα θα σχεδιαστούν σύμφωνα με αυτά
και όλοι οι εγκληματίες θα λάβουν την τιμωρία που τους αξίζει.
Πρέπει να τα ετοιμάσουμε όλα ένα-ένα.
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να τραβήξουμε το σπαθί.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Βασιλιά να υποστεί τόσο πόνο πριν φύγει από αυτό τον κόσμο.
Κατάλαβες;
Αν κάποιος πρέπει να βάψει τα χέρια του με αίμα, αυτός είμαι εγώ.
Καθίστε παρακαλώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Σας ζήτησα να έρθετε επειδή έχω να σας αναθέσω κάτι.
Εφόσον ο Βασιλιάς είναι πολύ άρρωστος για να μπορέσει να ασκήσει τα καθήκοντα του, έλαβα εντολή να κυβερνήσω ως αντιβασιλέας του.
Θα ήθελα εσείς και ο Αξιωματικός Τσε, να βρείτε τρόπους ώστε να μεταρρυθμίσουμε τη Βασιλική Αυλή.
Υψηλότατε!
Σκεφτείτε προσεκτικά για ποιο λόγο σας δίνω αυτή την ευκαιρία.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τιμήσω τις εντολές της Υψηλότητας σας.
Τότε θα σας πω ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Θα διαγράψω όλες τις καταγραφές για τον τέως Διάδοχο Σάντο.
Όλα τα αρχεία που καταδικάζουν τον πατέρα μου ως προδότη, είναι ψευδή.
Έχω λάβει τη συγκατάθεση του Βασιλιά για να τα διαγράψω όλα.
Θα ήθελα να προχωρήστε άμεσα σε αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Γιατί είστε τόσο νευρικός; Δε σας ταιριάζει αυτό.
Σας ζήτησα να έρθετε επειδή έχω καλά νέα για εσάς. Παρακαλώ καθίστε.
-Τι είναι; - Δείτε μόνος σας.
Αν ήμουν εγώ ο Διάδοχος, θα ήσασταν ο πρώτος άνθρωπος που θα πέθαινε.
Ωστόσο εκείνος σας έδωσε ακόμα μια ευκαιρία.
Ένας στενόμυαλος άνθρωπος όπως εγώ, δε θα μπορέσει να καταλάβει ποτέ τις προθέσεις της Υψηλότητας του.
Αυτό το αποκαλείς ευκαιρία; Θα προτιμούσα να με είχατε εκτελέσει.
Ξέρω πως δεν το εννοείτε αυτό.
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμων που ζείτε ακόμα.
Με την ευκαιρία, έχω και μερικά ακόμα ενδιαφέροντα νέα για εσάς.
Ενώ εσείς υποβιβαστήκατε από τη θέση σας ανηλεώς,
φαίνεται πως ο Υπουργός Προσωπικού Τσε Σοκ Τζου έλαβε προαγωγή.
Συγχαρητήρια, Εξοχότατε.
Είστε ο μοναδικός που κατάφερε να επιβιώσει.
Εύχομαι να είχα διδαχθεί νωρίτερα την πολιτική από εσάς.
Αισθάνεστε καλύτερα όταν με ειρωνεύεστε με αυτό τον τρόπο;
Ήθελα να σας πω ότι δεν τελείωσε ακόμα.
Έχει τελειώσει.
Μη βλάψετε τον εαυτό σας κάνοντας κάτι ανόητο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε υποβίβασε από την 3η βαθμίδα στην 6η.
Και επιπλέον,
σε τοποθέτησε στο Βασιλικό ληξιαρχείο, το πιο ασήμαντο γραφείο!
Μας ποδοπατά!
Χωρίς να βιάζεται, προσπαθεί να μας εξοντώσει.
Έτσι πρόκειται να τελειώσει;
Θυμάστε όταν σας ρώτησα για ποιο λόγο με υιοθετήσατε;
Μου είπατε πως δεν υπάρχει λόγος να μην ανεβώ στο θρόνο.
Ακόμη θυμάμαι τι μου είπατε εκείνη την μέρα.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; Χάσαμε τα πάντα.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας;
Απλά περιμένετε και θα δείτε.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Σας παρακαλώ να αντέξετε για λίγο ακόμα αυτόν τον εξευτελισμό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε..
Δεν αξίζω να λέγομαι "Κύριος" πια.
Υποβιβάστηκα.
Κοίταξες σε αυτό που σου ζήτησα;
Μάλιστα, κύριε.
Σιγουρέψου ότι δε θα σε δει κανείς.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είπε ο Διάδοχος;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Ζήτησε από τη Βασιλική Γραμματεία,
να διαγράψει όλες τις καταγραφές για τον Διάδοχο Σάντο.
Υψηλοτάτη, επιτέλους θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία σας.
Αυτή είναι η ημέρα που περίμενα σε όλη μου τη ζωή.
Όταν πεθάνω, δε θα ντραπώ να αντικρίσω τον άντρα μου.
Αυτά είναι η λίστα των Ναμιν και οι γιοι των παλλακίδων.
Υπάρχουν έξι στο Υπουργείο Προσωπικού, δέκα στο Υπουργείο Πολέμου και Φορολογίας,
έξι στο Υπουργείο Εργασίας και Πολέμου, και τέσσερις στο Υπουργείο Ιεροτελεστιών.
Πρέπει να διαλέξετε τους μισούς από αυτούς.
Ποιες είναι οι θέσεις αυτών των ανθρώπων;
Είναι από βοηθοί μέχρι και επικεφαλής τμημάτων.
Μέχρι αύριο θα τους έχω επιλέξει.
Πότε θα διαγραφούν οι καταγραφές;
Θα γίνει σε δύο ημέρες στην Τσάλαμ.
Υψηλότατε! Μάθατε τα νέα;
Ο Διάδοχος θα σας απαλλάξει από όλες τις ψευδείς κατηγορίες που υποφέρατε.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με που δεν ήμουν εκεί για εσάς.
Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη τώρα, Υψηλότατε.
Είπες μόλις τώρα, την διαγραφή των αρχείων;
Ναι. Θα γίνει στο Τσάιλαμ σήμερα.
Θα ήθελα ο Ζωγράφος Λι, ο Ζωγράφος Τακ και η Σονγκ Γιον να ετοιμαστούν.
Ο Αξιωματούχος Κανγκ μπορεί να επιλέξει τις βοηθούς ντάμο.
Ναι, κύριε.
Ποια θέλει να έρθει;
Εγώ!
Ξέρεις μήπως τι θα κάνουμε;
Ε; Εμ... όχι, δεν ξέρω.
Ζωγράφε Λι, πες τους.
Ε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς οι δύο δεν ξέρετε καν τι σημαίνει διαγραφή αρχείων.
Μην είστε τόσο σκληροί μαζί τους.
Εξάλλου, δεν το έκαναν ποτέ ξανά.
Έχω συμμετάσχει σε διάφορες δραστηριότητες του παλατιού,
αλλά ποτέ δεν είδα κάτι σαν αυτό ξανά.
Τι διαγράφουν;
Διαγράφουν αρχεία σχετικά με τον μακαρίτη Διάδοχο Σάντο.
Άρα γι' αυτό η Κυρία Χιε Γκιονγκ κλαίει έτσι.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε!
Το σώμα σας είναι αδύναμο ακόμη. Τι κάνετε εδώ;
Όλοι εδώ καθαρίζουν το λάθος μου. Έπρεπε να έρθω να το δω αυτό.
Ντρέπομαι πολύ που σε αντικρίζω.
Μπορώ τώρα να πεθάνω με ηρεμία.
Πάντα θα είμαι ευγνώμων γι' αυτό, ακόμη και μετά το θάνατό μου.
- Συνεχίστε. - Μάλιστα.
Πατέρα!
Πατέρα! Είμαι αθώος!
Είμαι αθώος!
Πατέρα! Πατέρα! Είμαι αθώος!
Ο δρόμος είναι πολύ δύσβατος. Πρέπει να μπείτε στο παλανκίνο.(ανατολίτικο σκεπαστό φορείο)
Όχι, είμαι μια χαρά.
Θέλω να περπατήσω.
Μεγαλειότατε!
Είστε εντάξει, Μεγαλειότατε;
Σταμάτα να το κάνεις μεγάλο θέμα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θα είμαι εντάξει μετά από ένα διάλειμμα.
Αισθάνομαι καλά με την λιακάδα.
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Δεν θα πεθάνω εδώ.
Μεγαλειότατε...
Ήδη διάλεξα το μέρος που θέλω να πεθάνω.
Θα φροντίσω να πεθάνω σε εκείνο ακριβώς το σημείο.
Μεγαλειότατε! Τι είναι αυτά που λέτε;
Σαν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ, κράτησε την τελευταία επιθυμία του πατέρα σου και γίνε ένας σοφός Βασιλιάς,
γιατί είναι και επιθυμία αυτού του ανόητου παππού σου.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να είσαι ένας σοφός Βασιλιάς, που είναι καλός με τον λαό του.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ο ήλιος που ανατέλλει ρίχνει το φως του σε κάθε γωνιά.
Το νερό δεν μπορεί να κυλήσει χωρίς να γεμίσει τις λακκούβες.
Κατάλαβες;
Θα ήθελα να γίνεις τέτοιου είδους Βασιλιάς για το λαό σου.
Δεν πρέπει να ρίχνεις το φως σου στα μεγάλα σχέδια και στις ρηχές λακκούβες.
Να θυμάσαι ότι ο λαός σου ζει στην δίψα και την φτώχεια σε μία σκιερή χώρα.
Θα ήθελα να είσαι ένας σοφός Βασιλιάς, που ρίχνει φως και γεμίζει κάθε γωνιά και λακκούβα.
Μεγαλειότατε, θα θυμάμαι ό,τι μου είπατε.
Αυτά θα πρέπει να αναφερθούν στην σημερινή σύσκεψη.
Υψηλότατε, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Υψηλότατε! Έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.
Τι εννοείς, ο Βασιλιάς δεν βρίσκεται πουθενά;
Υψηλότατε!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.
Άκουγα τη φωνή του μέχρι τις 4 το πρωί.
Όταν του πρόσφερα το γεύμα του, δεν μου έδωσε απάντηση, άνοιξα την πόρτα...
Ο Βασιλιάς δεν βρίσκεται πουθενά.
Υψηλότατε! Τι θα κάνουμε;
Ήδη διάλεξα ένα μέρος που θέλω να πεθάνω.
Θα φροντίσω να πεθάνω σε εκείνο ακριβώς το σημείο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki